1
00:00:08,341 --> 00:00:12,387
♪ אני יורד לסאות' פארק,
יהיה לי זמן ♪

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
♪ פרצופים ידידותיים בכל מקום ♪

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,057
♪ אנשים צנועים
בלי פיתוי ♪

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,935
♪ יורד לסאות' פארק,
אשאיר את הצרות שלי מאחור ♪

5
00:00:19,018 --> 00:00:20,729
♪ חנייה בשפע ביום או בלילה ♪

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
♪ אנשים זורקים,
"שלום, שכן!" ♪

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
♪ ממשיכים עד לסאות' פארק,
אראה אם אני לא יכול להירגע ♪

8
00:00:24,816 --> 00:00:29,112
♪ מרף רממממממממ!
מרף רממממממממ! ♪

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,073
♪ קדימה לרדת לסאות' פארק
ולהכיר כמה חברים שלי ♪

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,122
[פעמון בית הספר מצלצל]

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,957
בסדר, ילדים,
בואו נתפוס את המקומות שלנו!

12
00:00:41,040 --> 00:00:44,461
בוקר טוב, ילדים.
כל כך נהדר לראות אותך!

13
00:00:45,545 --> 00:00:48,173
אני יודע שזה תמיד קצת קשה
חוזר מהפסקה.

14
00:00:48,256 --> 00:00:49,966
אתה יודע, אתה יודע,
היו לנו כמה הסחות דעת

15
00:00:50,049 --> 00:00:53,762
אבל בואו פשוט נאסוף
איפה שהפסקנו.

16
00:00:53,845 --> 00:00:58,391
ילדים, בהפסקה האחרונה הזו,
פגשתי מישהו.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,269
ואני די נרגש.

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
וגם, אה,
נהנינו מאוד

19
00:01:02,520 --> 00:01:05,815
החברה של זה, ו,
אתה יודע, דברים נעשו פיזיים.

20
00:01:05,899 --> 00:01:10,570
קוראים לו ריק,
ובכן, בכל מקרה,

21
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
באמת רציתי אותך
לפגוש אותו, רק -

22
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
אתה יודע שהוא --
הוא קצת עצבני,

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
אז פשוט תהיה מגניב, בסדר?

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,327
קדימה, ריק.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
בחייך, טיפש גדול,
הם לא הולכים לנשוך אותך.

26
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
כיתה...

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,334
זה ריק.

28
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
עכשיו, תראה, אנחנו לא מקבלים
נשוי מחר או משהו

29
00:01:28,254 --> 00:01:29,798
אנחנו פשוט נהנים
חברה אחד של השני

30
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
ולראות איפה
כל העניין הזה לוקח אותנו.

31
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
זה ממש מביך.

32
00:01:32,967 --> 00:01:36,095
אני-אמרתי לך
חשבתי שזה רעיון גרוע.

33
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
הוא מאוד ביישן,

34
00:01:38,014 --> 00:01:40,058
אבל רציתי שילדים תדעו
שהוא מתייחס אליי ממש טוב.

35
00:01:40,141 --> 00:01:44,646
הרבה יותר טוב מזה
פסיכופת נרקיסיסטי מרקוס!

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
אני-אני אמור ללכת.

37
00:01:47,023 --> 00:01:49,818
בסדר, בסדר, טוב, אתה הולך
לבוא לאסוף אותי אחרי בית הספר?

38
00:01:49,901 --> 00:01:51,277
כן, כן,
סיימת ב-4:00?

39
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
אני אהיה מוכן כמו 3:30.

40
00:01:53,238 --> 00:01:54,405
הם אוהבים אותך.

41
00:01:54,489 --> 00:01:57,700
הם כן!
לא, זה רק שהם הם.

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,702
בסדר, שלח לי הודעה בארוחת הצהריים!

43
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
ביי רי-אי-אי-ק!

44
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
[צלצול טלפון סלולרי]

45
00:02:11,297 --> 00:02:14,425
הו, לעזאזל, זה מרקוס!
אני צריך לענות על זה?!

46
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
אני חייב לענות על זה.
הוא יחשוד במשהו.

47
00:02:17,929 --> 00:02:20,890
רק תשתוק לגבי ריק!
אל תגיד כלום!

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
היי, מרקוס.
מה קורה?

49
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
לא.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
לא.

51
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
[לגלוג] אני בכיתה
עם הילדים.

52
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
לא - נכון, ילדים?!

53
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
או-בסדר, לא ממש הצלחת לשמוע
אותם, אבל אני עם הילדים.

54
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
לא.

55
00:02:37,657 --> 00:02:40,618
מי זה ריק?

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,078
מעולם לא שמענו על ריק,
יש לנו, ילדים?!

57
00:02:44,163 --> 00:02:45,915
האם תזדיין
תגיד משהו!

58
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
מרקוס, מרקוס,
אני באמת לא - למה?!

59
00:02:49,502 --> 00:02:52,088
עָדִין! לְהַמשִׁיך!

60
00:02:52,171 --> 00:02:55,466
זה בסדר גמור!
בסדר, בחיי!

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
טוב, כל הכבוד, ילדים.

62
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
מה לא בסדר איתך?!

63
00:03:00,597 --> 00:03:01,389
אתה לא מקשיב,

64
00:03:01,472 --> 00:03:04,267
ואתה יוצא נגד באופן בוטה
הכיוון שלי!

65
00:03:04,350 --> 00:03:05,101
מה קורה כאן,
תלמידים?

66
00:03:05,184 --> 00:03:07,854
אני מבקש מהם תשובה,
וכלום!

67
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
קודם הם פשוט יושבים שם
כשאני צריך את המיקוד שלהם

68
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
והאנרגיה שלהם
וכשאני מבקש מהם -

69
00:03:10,189 --> 00:03:11,608
היי!

70
00:03:11,691 --> 00:03:12,567
אתם ילדים יודעים
שהמורים האלה

71
00:03:12,650 --> 00:03:14,485
עושים כמיטב יכולתם
לטובתך?!

72
00:03:14,569 --> 00:03:15,361
אני לא יודע כמה יותר
אני יכול לקחת את זה.

73
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
אני חולה ועייף
של תלמידים חושבים

74
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
הם יכולים ללכת בכל מקום
המורים שלהם

75
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
מי נתן לך
כל מה שיש להם!

76
00:03:20,575 --> 00:03:22,952
יש לי מספיק בעיות
כפי שהוא.

77
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
אני אומר לך מה עוד.

78
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
ביום שישי הזה,
ליום פיג'מה בבית הספר,

79
00:03:26,581 --> 00:03:29,125
השיעור הזה לא יכול ללבוש
הפיג'מה שלהם.

80
00:03:29,208 --> 00:03:30,919
-מַה?!
-מה הוא אמר?!

81
00:03:31,002 --> 00:03:33,463
שמעת אותי.
אין יום פיג'מה לשיעור הזה.

82
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
עכשיו אולי תזכור
לקבל קצת כבוד

83
00:03:35,048 --> 00:03:36,633
למורה שלך!

84
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
זה שטויות!

85
00:03:39,218 --> 00:03:40,720
הם לא יכולים לסבול את הפיג'מה שלנו
מאיתנו!

86
00:03:40,803 --> 00:03:42,305
מי עושה את המנהלת
חושב שהוא?!

87
00:03:42,388 --> 00:03:44,766
אחרי כל מה שהיינו
במהלך השנתיים האחרונות,

88
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
הם הולכים לקחת יום פיג'מה
גם מאיתנו.

89
00:03:46,643 --> 00:03:47,393
אפילו לא עשינו
משהו לא בסדר!

90
00:03:47,477 --> 00:03:48,978
לא עשינו פאקינג
משהו לא בסדר!

91
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
אנחנו ממשיכים לא לעשות
משהו לא בסדר,

92
00:03:51,689 --> 00:03:52,649
ואנחנו ממשיכים להזדיין!

93
00:03:52,732 --> 00:03:56,319
מניח שזה רק חלק
להיות ילד בימינו.

94
00:03:52,732 --> 00:03:56,319
כן.

95
00:03:56,402 --> 00:03:58,988
וואו, וואו, וואו, רגע.
אנחנו לא הולכים
רק לעמוד על זה?!

96
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
מה עוד אנחנו יכולים לעשות,
ברה?

97
00:04:00,406 --> 00:04:02,659
ברה, אנחנו יכולים לקבל
כמה כדורים ארורים.

98
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
מה אומר מאט דיימון
על הפרסומת הזו לביטקוין?

99
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
המזל מעדיף את האמיצים.

100
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
אבא שלי אמר

101
00:04:07,038 --> 00:04:09,123
הוא הקשיב למאט דיימון
ואיבד את כל כספו.

102
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
כן, כולם עשו זאת.
אבל הם היו אמיצים לעשות זאת.

103
00:04:12,085 --> 00:04:13,169
אנחנו צריכים לקום
לעצמנו, אתם.

104
00:04:13,252 --> 00:04:14,879
אני אומר שנלך ימינה
למשרד המנהל

105
00:04:14,963 --> 00:04:17,507
ותגיד לו מה קורה,
brah.

106
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
[צפצופים טלפון]

107
00:04:21,803 --> 00:04:25,098
כן.

108
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
אישה: יש ילדים שרוצים לדבר
איתך על יום הפיג'מה.

109
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
בסדר, שלח אותם.

110
00:04:29,727 --> 00:04:32,313
[ייפחה]

111
00:04:35,108 --> 00:04:36,526
מר המנהל, אדוני,

112
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
אפשר בבקשה ללבוש את הפיג'מה שלנו
ביום פיג'מה?

113
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
[התייפחות ממשיכה]

114
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
אני מצטער, גבירותיי.

115
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
קיבלתי החלטה,
ואני דבק בזה.

116
00:04:44,784 --> 00:04:48,496
אדוני המנהל, אנחנו באמת
לא עשה שום דבר רע.

117
00:04:48,579 --> 00:04:50,832
אני מעריך את הרגשתך,
אבל כמנהלת בית הספר,

118
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
זה התפקיד שלי לקבל החלטות

119
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
ולעמוד לצדם
לשמור על הסדר.

120
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
אתה יודע כמה זמן
חיכינו ליום הפיג'מה?!

121
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
אתה לא יכול להכריח אותנו
ללבוש בגדים רגילים!

122
00:05:00,508 --> 00:05:01,300
מה זה,
גרמניה הנאצית?!

123
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
היי! כמה פעמים
האם אמרתי לכם ילדים

124
00:05:03,136 --> 00:05:05,221
לא להעלות
גרמניה הנאצית

125
00:05:05,304 --> 00:05:07,056
כשאתה לא מקבל משהו
אתה רוצה?!

126
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
-אתה פאשיסט!
-לָצֵאת!

127
00:05:08,891 --> 00:05:12,520
אתה פשיסט, וזה
כל בית הספר מסריח מנאצים!

128
00:05:12,603 --> 00:05:15,064
אני לא מאמין לדברים
התלמידים האלה אומרים לפעמים.

129
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
כדאי שתתפטר
בזמן שאתה לפני.

130
00:05:17,692 --> 00:05:20,194
מַה?

131
00:05:20,278 --> 00:05:24,240
אתה לא מבין איך
יום הפיג'מה החשוב הוא לילדים.

132
00:05:24,323 --> 00:05:27,035
זה כמו מט גאלה
לילדים.

133
00:05:27,118 --> 00:05:30,663
אם אשנה את דעתי עכשיו,
אני נראה חלש.

134
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
מקאי...
אבל אני לא חושב

135
00:05:32,498 --> 00:05:34,459
זה יגמר
כמו שאתה רוצה שזה יהיה.

136
00:05:44,218 --> 00:05:47,555
[צחוק,
שיחות לא ברורות]

137
00:05:50,600 --> 00:05:52,977
[תריסי מצלמה בלחיצה]

138
00:05:53,061 --> 00:06:00,943
♪♪

139
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
היי, תראה!
זה אריק קרטמן!

140
00:06:08,284 --> 00:06:10,870
[צורח]

141
00:06:12,538 --> 00:06:13,081
אריק! אריק!

142
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
זה בסדר!
מה לא בסדר?

143
00:06:16,000 --> 00:06:17,293
הו, אלוהים!
[ מתנשף ]

144
00:06:17,376 --> 00:06:20,671
אני-הייתי בבית הספר
וזה היה יום פיג'מה

145
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
ואני --
ולא לבשתי פיג'מה

146
00:06:21,881 --> 00:06:24,425
ואז מתתי!

147
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
ואז מתתי!

148
00:06:24,509 --> 00:06:26,803
ששש! אריק!

149
00:06:26,886 --> 00:06:29,555
אריק, זה בסדר, מתוק.
ששש.

150
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
מנהל PC:
כן שלום, גב' קרטמן.

151
00:06:31,891 --> 00:06:34,977
זה מנהל בית הספר
מחזיר את השיחה שלך.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

152
00:06:35,061 --> 00:06:37,688
אה, כן, אני מבין
שסיפרת לילד שלי

153
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
שאסור לו
ללבוש פיג'מה ביום שישי הזה?

154
00:06:39,982 --> 00:06:42,318
מה זה,
גרמניה הנאצית?

155
00:06:43,736 --> 00:06:44,654
הבן שלך הוא חלק מכיתה

156
00:06:44,737 --> 00:06:47,657
שאיבדו את שלהם
זכות פיג'מה, נכון.

157
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
ובכן, אני מצטער,
אבל אני לא חושב שזה בטוח

158
00:06:50,159 --> 00:06:53,412
לאריק לא ללבוש את הפיג'מה שלו
ביום הפיג'מה.

159
00:06:53,496 --> 00:06:55,289
הוא יכול למות.

160
00:06:55,373 --> 00:06:58,000
טוב, כבר הכנתי
ההחלטה שלי, והיא סופית.

161
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
ובכן, אני לא ממש בטוח
איפה אתה יורד

162
00:07:00,878 --> 00:07:03,214
אומר לי מה הבן שלי
יכול ולא יכול ללבוש.

163
00:07:03,297 --> 00:07:04,674
מה אתה חושב
על זה?

164
00:07:04,757 --> 00:07:05,174
כן, קחי אותו, אמא!

165
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
תגיד לו לזיין!

166
00:07:07,176 --> 00:07:10,179
למעשה,
אני חושב שאתה יכול להזדיין.

167
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
גב' קרטמן אם את מודאגת
לגבי הבטיחות של בנך,

168
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
אז אולי כדאי פשוט
לשמור אותו בבית ליום הפיג'מה.

169
00:07:15,059 --> 00:07:17,520
אה, אני יכול פשוט להשאיר אותו בבית
ביום פיג'מה?

170
00:07:17,603 --> 00:07:19,856
לא, אני לא יכול להישאר בבית
כי אתה צריך ללכת לעבודה

171
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
כי לעזאזל
מאט דיימון אמר לך
המזל מעדיף את האמיצים

172
00:07:21,440 --> 00:07:23,693
ועכשיו הפסדתם
כל הכסף המזוין שלך!

173
00:07:23,776 --> 00:07:25,194
מאט דיימון אמר לי
המזל מעדיף את האמיצים,

174
00:07:25,278 --> 00:07:28,114
והפסדתי
כל הכסף המזוין שלי!

175
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
אני מצטער?

176
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
אני הולך לראלי
כל ההורים,

177
00:07:31,701 --> 00:07:33,369
ואני הולך
לעיתונות!

178
00:07:33,452 --> 00:07:36,330
אם הבן שלי לא יכול ללבוש
הפיג'מה שלו לבית הספר,

179
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
אז אף ילדים לא הולכים ללבוש
הפיג'מה שלהם לבית הספר!

180
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
לעזאזל, כן, אמא,
זה היה מתוק לעזאזל!

181
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
רגע, לא, אני רוצה ללבוש
הפיג'מה המזוינת שלי לבית הספר!

182
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
דפקת את זה, אמא!

183
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
טום, תג גוטן
ו
הייל
היטלר.

184
00:07:47,466 --> 00:07:50,970
ככל הנראה,
אנחנו חיים בגרמניה הנאצית.

185
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
בית הספר היסודי מאחוריי
מספר לכמה תלמידים

186
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
הם לא יכולים ללבוש את הפיג'מה שלהם
ליום פיג'מה.

187
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
מנהל בית הספר
אומרים התלמידים

188
00:07:58,477 --> 00:08:00,605
זוכים לנזיפה
על התנהגות רעה.

189
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
אבל הורים רבים
נשארו תוהים...

190
00:08:01,981 --> 00:08:05,735
nehmen sie meinen Schlafanzug
[הם לוקחים לי את הפיג'מה]

191
00:08:05,818 --> 00:08:08,070
המנדט של בית הספר
גרם לתגובת נגד

192
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
עם חברי הקהילה

193
00:08:09,822 --> 00:08:13,826
שעכשיו לובשים את שלהם
פיג'מה לעבודה במחאה!

194
00:08:16,621 --> 00:08:18,706
אישה: זמן פיג'מה!

195
00:08:19,999 --> 00:08:20,958
גבר: וואו!

196
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
זמן פיג'מה!

197
00:08:24,670 --> 00:08:27,840
אישה:
♪ להתכרבל, להתכרבל, להתכרבל ♪

198
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
♪ כשהשמש שוקעת ♪

199
00:08:29,133 --> 00:08:30,092
♪ מה השעה? ♪

200
00:08:30,176 --> 00:08:31,510
♪ בסופו של יום ♪

201
00:08:31,594 --> 00:08:32,637
♪ מה השעה? ♪

202
00:08:32,720 --> 00:08:33,137
♪ כששיחקתי את המשחק שלי ♪

203
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
♪ מה השעה?

204
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
♪ והשארתי אותם ♪

205
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
♪ מה השעה? ♪

206
00:08:37,516 --> 00:08:40,228
♪ יש דבר אחד
אני צריך לשאול אותך ♪

207
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
♪ מה, מה, מה,
מה השעה ♪

208
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
♪ זמן פיג'מה, זמן פיג'מה ♪

209
00:08:44,607 --> 00:08:44,941
♪ מה השעה? ♪

210
00:08:45,024 --> 00:08:46,609
♪ זמן פיג'מה ♪

211
00:08:48,653 --> 00:08:49,737
♪ כשהארוחה שלי תסתיים ♪

212
00:08:49,820 --> 00:08:50,696
♪ מה השעה? ♪

213
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
[זין אקדח]

214
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
♪ ואני בלילה ♪

215
00:08:52,365 --> 00:08:53,324
♪ מה השעה? ♪

216
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
♪ כשנהניתי ♪

217
00:08:54,659 --> 00:08:56,035
♪ מה השעה? ♪

218
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
♪ לפני שאתה יוצא
האור ♪

219
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
♪ מה השעה? ♪

220
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
♪ יש דבר אחד
אני צריך לשאול אותך ♪

221
00:09:01,040 --> 00:09:03,417
♪ מה, מה, מה,
מה השעה ♪

222
00:09:01,040 --> 00:09:03,417
יש לי את הג'אמי שלי!

223
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
♪ זמן פיג'מה, זמן פיג'מה ♪

224
00:09:03,501 --> 00:09:05,503
יש לנו את הג'אמי שלנו!

225
00:09:05,586 --> 00:09:07,004
♪ מה השעה?
זמן פיג'מה ♪

226
00:09:07,088 --> 00:09:08,130
♪ מה השעה? ♪

227
00:09:08,214 --> 00:09:09,131
♪ כשאני מתחיל לפהק ♪

228
00:09:09,215 --> 00:09:11,592
♪ מה השעה? ♪

229
00:09:11,676 --> 00:09:13,970
♪ ואתה מקבל את המבט הזה,
ואתה מקבל את המבט הזה ♪

230
00:09:14,053 --> 00:09:15,263
♪ מה השעה? ♪

231
00:09:15,346 --> 00:09:16,847
עושים הבדל
יכול להיות כיף!

232
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
♪ ובכן, יש דבר אחד
אני צריך לשאול אותך ♪

233
00:09:17,848 --> 00:09:19,308
♪ מה, מה, מה,
מה השעה ♪

234
00:09:19,392 --> 00:09:22,478
♪ זמן פיג'מה, זמן פיג'מה ♪

235
00:09:22,562 --> 00:09:25,147
♪ מה השעה?
זמן פיג'מה ♪

236
00:09:25,231 --> 00:09:27,275
♪ זמן פיג'מה, זמן פיג'מה ♪

237
00:09:27,358 --> 00:09:29,819
♪ מה השעה?
זמן פיג'מה ♪

238
00:09:29,902 --> 00:09:30,236
♪ מה השעה? ♪

239
00:09:30,319 --> 00:09:31,988
♪ זמן פיג'מה ♪

240
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
♪ מה השעה? ♪

241
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
♪ זמן פיג'מה ♪

242
00:09:34,615 --> 00:09:35,783
♪ מה השעה? ♪

243
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
♪ זמן פיג'מה ♪

244
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
♪ מה השעה? ♪

245
00:09:38,244 --> 00:09:40,121
♪ זמן פיג'מה ♪

246
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
טסטבורגר!

247
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
הו! זִיוּן.

248
00:09:46,210 --> 00:09:47,878
אני צריך
דבר איתך עכשיו!

249
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
כֵּן?

250
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
מיס טסטבורגר...

251
00:09:53,426 --> 00:09:55,720
אני צריך אותך
להוציא אותי מזה.

252
00:09:55,803 --> 00:09:58,180
אֲדוֹנִי?

253
00:09:58,264 --> 00:09:59,849
קיבלתי החלטה טקטית.

254
00:09:59,932 --> 00:10:03,269
עכשיו אם אני חוזר ואומר
אולי טעיתי, אני נראה חלש.

255
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
ובכן, אדוני המנהל,
אם רק -

256
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
רוכס את זה!

257
00:10:04,603 --> 00:10:06,564
אני צריך אותך
להשיג את כולם בכיתה שלך

258
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
לעבוד יחד ולהיות
מר גאריסון בוא אליי

259
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
אומר את יום הפיג'מה שלך
צריך להיות מוחזר.

260
00:10:11,652 --> 00:10:15,489
אתה מקבל את הבנות והבנים
לעבוד ביחד.

261
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
זו הבעיה שלך עכשיו,
טסטבורגר.

262
00:10:30,921 --> 00:10:32,923
היי, חבר'ה -
אני רק רוצה לומר

263
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
אני ממש גאה
להיות חלק מהמשרד הזה.

264
00:10:35,634 --> 00:10:36,385
לובשים את הפיג'מות שלנו

265
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
שאכפת לנו
על ילדי בית הספר האלה --

266
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
שאכפת לנו
על אנשים אחרים.

267
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
מתווכים בסאות'פארק!

268
00:10:43,684 --> 00:10:45,853
הכל: מתווכים בסאות'פארק!

269
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
היי, חבר'ה -
סליחה שאני קצת מאחר.

270
00:10:48,939 --> 00:10:50,691
יש פנצ'ר בגלגל
על הכביש המהיר.

271
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
מה החדשות האחרונות?

272
00:10:53,986 --> 00:10:55,654
מה קורה, מייק?

273
00:10:55,738 --> 00:10:57,073
נו, למה אתה מתכוון?

274
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
אתה לא לובש...
פיג'מה.

275
00:10:58,866 --> 00:11:04,205
אה -- כן -- אני לא ממש
רוצה ללבוש פיג'מה

276
00:11:04,288 --> 00:11:05,956
כולנו לובשים פיג'מה.

277
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
כן, פשוט לא רציתי
עם הגשם והרפש בחוץ.

278
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
זה פשוט... לא היה הגיוני
ללבוש פיג'מה.

279
00:11:13,005 --> 00:11:14,590
אה, מייק, אנחנו מנסים לעשות
הדבר הנכון,

280
00:11:14,673 --> 00:11:17,426
וזה רק עובד
אם כולנו נלבש פיג'מה.

281
00:11:17,510 --> 00:11:21,222
ובכן, אתה לא יכול להכריח אותי
ללבוש פיג'מה.

282
00:11:21,305 --> 00:11:22,556
מה זה,
גרמניה הנאצית?

283
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
אנחנו לא מספרים לך
ללבוש פיג'מה --

284
00:11:25,017 --> 00:11:27,645
אבל אני די בטוח
השלט ממש כאן על הדלת

285
00:11:27,728 --> 00:11:29,980
אומר שאתה צריך ללבוש פיג'מה!

286
00:11:30,064 --> 00:11:31,148
היי, מייק,
פשוט תלבשי פיג'מה.

287
00:11:31,232 --> 00:11:33,275
זה לא עניין גדול.

288
00:11:33,359 --> 00:11:34,610
טוֹב.
אם זה לא עניין גדול

289
00:11:34,693 --> 00:11:36,445
אז אני אבחר
לא ללבוש פיג'מה.

290
00:11:36,529 --> 00:11:40,699
ג'ינג'ית, חבילת אקדח
חתיכת חרא.

291
00:11:40,783 --> 00:11:43,619
גבירותיי ורבותיי.

292
00:11:43,702 --> 00:11:45,579
היינו במלחמה
יותר מדי זמן.

293
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
אתמול, וונדי טסטבורגר
הגיע אלי

294
00:11:47,832 --> 00:11:50,209
ואמר שאנחנו צריכים לקבל
הבנים והבנות ביחד

295
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
למצוא פתרון
ליום פיג'מה.

296
00:11:51,210 --> 00:11:55,297
שמחתי.

297
00:11:55,381 --> 00:11:56,257
אנחנו חייבים לשים
ההבדלים שלנו בצד,

298
00:11:56,340 --> 00:11:59,385
כי כולנו רוצים דבר אחד.

299
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
הזכות להיות בריבות הריבה שלנו
יום שישי הזה הכל נעים ווזי.

300
00:12:02,221 --> 00:12:04,682
זה וויפי נוח.

301
00:12:04,765 --> 00:12:05,891
וומפי נוח, ווזי נעים,

302
00:12:05,975 --> 00:12:07,601
הנקודה היא
אנחנו מתבאסים

303
00:12:07,685 --> 00:12:10,271
כולנו צריכים להיות
באותו עמוד, כאן.

304
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
נכון.
אנחנו צריכים את כולנו.

305
00:12:11,355 --> 00:12:14,817
בנים ובנות עובדים יחד.

306
00:12:16,735 --> 00:12:19,572
וכך ביחד,
מה אנחנו הולכים לעשות

307
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
יכולנו לירות למעלה
בית הספר!

308
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
תרים את בית הספר, נחמד.

309
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
זה פשוט נעשה הרבה.

310
00:12:25,786 --> 00:12:27,121
משהו קצת יותר מקורי?

311
00:12:27,204 --> 00:12:28,998
אנחנו שורפים את הקפיטריה?

312
00:12:29,081 --> 00:12:31,333
אנחנו מורחים חרא אנושי
על כל החלונות?

313
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
אנו מתנצלים.

314
00:12:34,253 --> 00:12:36,797
אתם רוצים הזדמנות
להציל את יום הפיג'מה?

315
00:12:36,881 --> 00:12:40,551
אז הצטרפו אלינו לספר
מר גאריסון כולנו מצטערים.

316
00:12:40,634 --> 00:12:42,428
לא התבאסנו
לעשות כל דבר.

317
00:12:42,511 --> 00:12:45,514
מחר בבית הספר כולנו מספרים
מר גאריסון הוא צדק

318
00:12:45,598 --> 00:12:46,348
וכי היינו
תלמידים איומים.

319
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
שלא הקשבנו

320
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
ושמגיע לו
לכעוס עלינו.

321
00:12:50,394 --> 00:12:51,812
אנחנו אומרים לו כמה אכפת לנו

322
00:12:51,896 --> 00:12:53,606
ושאנחנו רוצים לראות אותו יותר
בתור בן אדם

323
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
מאשר רק מורה.

324
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
זה בדיוק מהסוג
של מניפולטיביות,

325
00:12:56,775 --> 00:12:58,486
חשיבה פסיכוטית
שהיינו צריכים.

326
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
אנחנו יכולים לעשות את זה!

327
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
אנחנו רק צריכים להיות אמיצים.

328
00:13:00,988 --> 00:13:02,573
אבל לא אמיץ מדי או אחרת
מאט דיימון יבוא

329
00:13:02,656 --> 00:13:03,699
ולקחת את כל הכסף שלנו.

330
00:13:03,782 --> 00:13:04,742
בסדר, אחי, אנחנו יכולים לפטר

331
00:13:04,825 --> 00:13:05,743
הבדיחות של מאט דיימון, בבקשה?

332
00:13:05,826 --> 00:13:07,411
הם רק מזדקנים.

333
00:13:07,495 --> 00:13:10,539
טום, תחמם את הווינרשניצל
ותלבש את הלדרוסן שלך

334
00:13:10,623 --> 00:13:12,500
כי עכשיו אנשים
אומרים להם

335
00:13:12,583 --> 00:13:15,044
להפסיק לעשות בדיחות של מאט דיימון.

336
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
המתנגדים טוענים
שהבדיחות כבר עייפות

337
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
ולמט דיימון הייתה כל זכות
לעשות פרסומת לביטקוין,

338
00:13:20,549 --> 00:13:23,302
אז הבדיחות צריכות להיפסק.

339
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
כל מה שאנחנו יכולים לומר הוא -- Versiehen fur die witzer
[סליחה על הבדיחות]

340
00:13:27,431 --> 00:13:30,434
כי זה נהיה אמיתי
גרמניה הנאצית כאן למעלה.

341
00:13:30,518 --> 00:13:32,061
בחזרה אליך, טום.

342
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
זה לגמרי מגוחך.
אתה יודע את זה, נכון?

343
00:13:34,980 --> 00:13:37,024
אני מצטער, אדוני,
אבל אנחנו לא מושיבים אף אחד

344
00:13:37,107 --> 00:13:38,025
שלא לובשים את הפיג'מה.

345
00:13:38,108 --> 00:13:41,237
בבקשה, גברתי, אני רק רוצה
לשבת ולאכול.

346
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
אני מבין, אבל ההנהלה
מעדיף שכולם בפנים

347
00:13:44,281 --> 00:13:45,407
תהיי נחמדה ונוחה וומפי.

348
00:13:45,491 --> 00:13:46,784
אז אני חייבת להיות נוחה ויפה

349
00:13:46,867 --> 00:13:47,576
לקבל א
Rooty Tooty Fresh 'N Fruity?

350
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
אדוני, אני רק המארחת כאן.

351
00:13:50,955 --> 00:13:53,123
אם אתה מעדיף, אתה רק צריך
ללבוש את הפיג'מה כדי להיכנס.

352
00:13:53,207 --> 00:13:53,791
אתה לא צריך ללבוש אותם
ליד השולחן שלך

353
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
בזמן שאתה אוכל באופן פעיל.

354
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
אז זה בסדר
אם נלבש פיג'מה,

355
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
ללכת דרך המכלול
מסעדה לשולחן,

356
00:13:59,713 --> 00:14:01,382
ואז להוריד את הפיג'מה שלנו.

357
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
מה הטעם לעזאזל?!

358
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
[צפירה מצייצת]

359
00:14:07,221 --> 00:14:09,348
מה שנראה
הבעיה כאן?

360
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
הו, אני מבין!

361
00:14:11,566 --> 00:14:13,019
Bringst du mich ins Gefängnis?
[אתה עוצר אותי?? ]

362
00:14:13,153 --> 00:14:14,450
verzeihung für die Witze
[סליחה על הבדיחה]

363
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
זכור...לא משנה כמה כועס
הוא כן, תגיד לו שהוא צודק.

364
00:14:25,364 --> 00:14:28,367
[צלצול פעמון]

365
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
בוקר טוב, כיתה!

366
00:14:33,664 --> 00:14:35,874
♪ בוקר טוב!
בוקר טוב! ♪

367
00:14:35,958 --> 00:14:37,751
♪ בוקר טוב, בוקר טוב ♪

368
00:14:37,835 --> 00:14:40,462
♪ לך ולך
ואתה ואתה! ♪

369
00:14:40,546 --> 00:14:44,341
אז...מה שלומך?

370
00:14:45,384 --> 00:14:48,929
אתה בטח תוהה
איך הדברים עם ריק.

371
00:14:49,013 --> 00:14:52,141
פשוט אמרתי לו בפה מלא
שמרקוס עדיין התקשר אליי

372
00:14:52,224 --> 00:14:53,309
ואתה יודע מה ריק אמר?

373
00:14:53,392 --> 00:14:56,312
הוא אמר, "אם לא גמרת
מרקוס, אז קח קצת זמן.

374
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
אני אהיה כאן."

375
00:14:57,896 --> 00:15:01,400
זה לא הדבר הכי מתוק
שמעת פעם?

376
00:15:01,483 --> 00:15:04,612
התקשרתי אליו בחזרה
כמו שלוש דקות מאוחר יותר

377
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
ואמרתי, "אני לא צריך זמן.
אני צריך אותך."

378
00:15:07,990 --> 00:15:09,992
אמרתי, "אפשר פשוט לבוא?"

379
00:15:10,075 --> 00:15:13,662
והדרך שבה הוא החזיק אותי
כשהגעתי לבית שלו,

380
00:15:13,746 --> 00:15:18,834
זה היה כמו,
"אהה, זה אבטחה."

381
00:15:18,917 --> 00:15:22,254
ואז בהמשך
כשהיינו במיטה,

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
היה לי הראש על החזה שלו,

383
00:15:23,505 --> 00:15:26,675
ואני רק שיחקתי עם שלו
שערות בחזה קצת,

384
00:15:26,759 --> 00:15:28,177
ואני אמרתי -

385
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
סליחה, באטרס,
אתה שם לב?

386
00:15:31,430 --> 00:15:33,098
מישהו יכול להעיר את באטרס,
בבקשה?

387
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
אחי!

388
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
וואו אה אה?! כֵּן?!

389
00:15:35,934 --> 00:15:37,936
אני מצטער, באטרס,
אני משעמם אותך?

390
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
אה, לא, אדוני!

391
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
אוקיי, טוב, אז אולי אתה יכול
ספר לי מה ריק אמר

392
00:15:41,565 --> 00:15:42,358
כשסיפרתי לו על מרקוס?!

393
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
אה... הא... הוא...

394
00:15:45,110 --> 00:15:49,073
מישהו? מישהו יודע מה אני
אמר כשריק החזיק אותי חזק?!

395
00:15:51,075 --> 00:15:52,117
"זהו..."

396
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
"זה ממש נחמד"?

397
00:15:54,203 --> 00:15:56,080
"זה ביטחון!"

398
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
אף אחד מכם
שמים לב!

399
00:15:57,915 --> 00:15:59,958
אף אחד מכם לא יודע את התשובות,
האם אתה!

400
00:16:00,042 --> 00:16:00,376
מה קורה, תלמידים?!

401
00:16:00,459 --> 00:16:03,796
אוי, לעזאזל!

402
00:16:10,552 --> 00:16:14,515
אלוהים, מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה מעצרים ביום אחד!

403
00:16:14,598 --> 00:16:17,851
אדוני, יש לנו עוד אחד.

404
00:16:14,598 --> 00:16:17,851
אבל היא לובשת פיג'מה.

405
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
כן אבל היא נתפסה מחרבן
על המכונית

406
00:16:18,852 --> 00:16:20,729
של בחור שלא היה
לובש פיג'מה.

407
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
נכון,
והייתי עושה את זה שוב.

408
00:16:22,856 --> 00:16:25,901
בסדר, תכניס אותה
עם האחרים.

409
00:16:25,984 --> 00:16:28,904
היי, אל תשים את הפיג'מה הזאת
לובשת זונה כאן איתנו!

410
00:16:28,987 --> 00:16:30,572
צ'יף, הם שואלים
לעזרתך

411
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
למטה ברחוב ברייטון.

412
00:16:30,656 --> 00:16:32,574
מה עכשיו?

413
00:16:32,658 --> 00:16:33,575
נראה שקיבלנו
סכסוך פנימי.

414
00:16:33,659 --> 00:16:36,745
הו, סוף סוף משהו נורמלי!

415
00:16:36,829 --> 00:16:38,122
[פטפטת רדיו משטרתית]

416
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
אמרתי לה
אני רק רוצה ללכת לישון!

417
00:16:40,165 --> 00:16:40,708
אם אתה לא מתכוון לתת לי
ללכת לישון

418
00:16:40,791 --> 00:16:42,918
אז אני מתקשר למשטרה!

419
00:16:43,001 --> 00:16:44,169
הוא רק הולך לישון

420
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
לובש את הבגדים שלבש
כל היום!

421
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
אני לא רוצה לישון
בזוהמה הזאת!

422
00:16:47,756 --> 00:16:50,259
ובכן, אין לי
ללבוש פיג'מה!

423
00:16:50,342 --> 00:16:52,219
בסדר, מר בילינגס, אבל...

424
00:16:52,302 --> 00:16:55,013
אתה חייב להבין,
זה שעת השינה.

425
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
אָז מָה?

426
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
טוֹב,
אתה צריך פשוט להבין

427
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
מאיפה אשתך באה.

428
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
אם בכל עת הגיוני
ללבוש פיג'מה,

429
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
זה יהיה כמו שאתה הולך
לישון בלילה.

430
00:17:04,356 --> 00:17:08,402
לא אכפת לי באיזו שעה ביום
הוא, אני אף פעם לא לובש פיג'מה!

431
00:17:08,485 --> 00:17:09,236
בסדר, בסדר, תקשיב.

432
00:17:09,319 --> 00:17:11,697
מה אם היית על
חופשת סקי.

433
00:17:11,780 --> 00:17:15,743
הממ? דירה נחמדה ונעימה אחרי
יום ארוך במדרונות.

434
00:17:15,826 --> 00:17:18,370
האש מתפצפצת.
יש לך כוס קקאו.

435
00:17:18,454 --> 00:17:19,663
אתה אומר לי
אז לא היית לובש פיג'מה?

436
00:17:19,747 --> 00:17:22,499
לֹא! לא הייתי לובשת פיג'מה!

437
00:17:22,583 --> 00:17:24,835
היית מתחנן אליי לפיג'מה
אם היה לנו דירה וקקאו!

438
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
לא, לא הייתי עושה!
לא, לא הייתי עושה!

439
00:17:27,379 --> 00:17:30,340
בסדר, בסדר,
האם יש מצב ששניכם

440
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
יכול ללכת לישון הלילה
בבית הזה ביחד?

441
00:17:31,925 --> 00:17:35,512
הוא לא נכנס למיטה
בבגדיו.

442
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
בסדר, אז אתה יכול פשוט לבוא
לישון במרכז העיר בתחנה.

443
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
קח אותה פנימה, בנים.

444
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
מַה?!

445
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
הו, אלוהים!

446
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
חה חה! ביי ביי!

447
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
הם עוצרים אנשים
בפיג'מה!

448
00:17:43,228 --> 00:17:45,647
[שריין בוז של הקהל]

449
00:17:45,731 --> 00:17:48,108
מה זה, גרמניה הנאצית?!

450
00:17:49,610 --> 00:17:51,862
קח גם אותו!

451
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
[המון מריעים ומשמיעים בוז]

452
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
תעצרו את האנשים האלה
וכל האנשים האלה!

453
00:17:59,828 --> 00:18:03,415
כל העיר הזאת היא חבית אבקה
עומד לצאת.

454
00:18:03,499 --> 00:18:07,127
ומחר יום הפיג'מה.

455
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
[מוזיקת פולקה מתנגנת]

456
00:18:09,630 --> 00:18:18,680
♪♪

457
00:18:18,764 --> 00:18:21,892
טום... זה בוקר יפה
[זה בוקר נפלא]

458
00:18:22,079 --> 00:18:24,423
ויום הפיג'מות סוף סוף כאן כשכל הילדים לובשים אותם
[ויום הפיג'מה סוף סוף כאן. כל הילדים]

459
00:18:25,087 --> 00:18:30,384
כל הילדים לובשים פיג'מה אלא אם כן נאסר על הילדים לעשות זאת
[לובשים פיג'מה אלא אם אסור לילדים לעשות זאת]

460
00:18:37,289 --> 00:18:39,414
אין ריצה! אתה חייב ללכת!

461
00:18:43,163 --> 00:18:45,082
בחזרה אליך, טום!

462
00:18:45,195 --> 00:18:48,336
עשית בדיחה של מאט דיימון?
[ עשית בדיחה של מאט דיימון? ]

463
00:18:48,384 --> 00:18:50,360
nein ich habe keinen matt damon witz
[לא, לא עשיתי בדיחה של מאט דיימון]

464
00:18:50,462 --> 00:18:53,757
[ יריות ]

465
00:18:53,841 --> 00:18:56,385
מה לעזאזל אחי?

466
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
רצית לראות אותי, אדוני?

467
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
אחי...
מה אני אמור לעשות?

468
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
[יבבות]

469
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
[רחרח]

470
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
האם אתה יודע
מה זה עיקרון

471
00:19:12,651 --> 00:19:17,573
עיקרון זה משהו ש
אתה רואה כאמת יסודית.

472
00:19:17,656 --> 00:19:22,452
אתה עושה משהו שאתה חושב
זה ממש מתוך עיקרון!

473
00:19:22,536 --> 00:19:26,290
בגלל זה
רציתי להיות מנהלת.

474
00:19:30,168 --> 00:19:32,921
ספר לכיתה שלך
הם יכולים לרוץ חזרה הביתה

475
00:19:33,005 --> 00:19:34,464
וללבוש את הפיג'מה.

476
00:19:34,548 --> 00:19:38,093
אני אגיש את התפטרותי
היום אחר הצהריים.

477
00:19:38,176 --> 00:19:41,346
אדוני, אולי אנשים לא יפסידו
מכבד אותך

478
00:19:41,430 --> 00:19:42,347
אם תשנה את דעתך.

479
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
אומר שטעית

480
00:19:43,807 --> 00:19:46,935
הוא לפעמים הדבר החזק ביותר
אתה יכול לעשות.

481
00:19:47,019 --> 00:19:49,313
אתה לגמרי טועה
על זה.

482
00:19:49,396 --> 00:19:52,482
כשכל האנשים האלה רואים
נכנעתי לעלבונות שלהם

483
00:19:52,566 --> 00:19:55,193
וההתקפה שלהם
השוואות של מלחמת העולם השנייה,

484
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
אני אסיים.

485
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
אז אנחנו לא יכולים ללבוש
הפיג'מה שלנו. מתוך עיקרון.

486
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
הילדים יהיו בסדר.

487
00:20:02,576 --> 00:20:05,162
לפחות יש לנו עדיין
יום הפוך לצפות לו.

488
00:20:05,245 --> 00:20:06,830
לא, אתה - רגע.

489
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
מה אמרת?

490
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
אמרתי שנהיה בסדר.

491
00:20:09,583 --> 00:20:11,126
לא, איזה יום הוא היום ההפוך
בבית הספר?

492
00:20:11,209 --> 00:20:13,754
זה תמיד יום שישי השני
במרץ.

493
00:20:13,837 --> 00:20:15,130
טסטבורגר! זהו!

494
00:20:16,381 --> 00:20:21,094
שימו לב לכל התלמידים,
זה המנהל שלך.

495
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
אני צריך להודיע לך
שנעשתה טעות.

496
00:20:23,847 --> 00:20:25,307
מר מאקי, היועץ שלך,

497
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
דפוק לגמרי
את לוח השנה.

498
00:20:27,184 --> 00:20:30,604
היום זה לא יום פיג'מה.
זה למעשה יום הפוך.

499
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
[סטודנטים מגמגמים]

500
00:20:31,897 --> 00:20:35,776
אז נאכל ארוחת בוקר
לארוחת צהריים בקפיטריה,

501
00:20:35,859 --> 00:20:36,818
וכל דבר אחר
אמרו לך לעשות,

502
00:20:36,902 --> 00:20:38,779
עכשיו אתה יכול לעשות את ההפך.

503
00:20:38,862 --> 00:20:41,823
לעזאזל, כן,
זה יום הפוך!

504
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
כולם: יאיי!

505
00:20:43,700 --> 00:20:45,827
[סטודנטים מריעים]

506
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
♪ זמן פיג'מה ♪

507
00:20:47,871 --> 00:20:50,165
♪ כשהשמש שוקעת... ♪

508
00:20:47,871 --> 00:20:50,165
♪ מה השעה? ♪

509
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
♪ בסופו של יום... ♪

510
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
♪ מה השעה? ♪

511
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
♪ כשאני משחק במשחקים שלי... ♪

512
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
♪ מה השעה? ♪

513
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
♪ והנחתי אותם... ♪

514
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
♪ מה השעה? ♪

515
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
♪ יש דבר אחד
אני צריך לשאול אותך ♪

516
00:20:59,257 --> 00:21:02,052
♪ מה, מה, מה,
מה השעה ♪

517
00:21:02,135 --> 00:21:04,596
♪ זמן פיג'מה, זמן פיג'מה ♪

518
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
♪ מה השעה? ♪

519
00:21:04,680 --> 00:21:07,265
♪ זמן פיג'מה ♪

520
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
היי, פרנק!
זה נראה כאילו זה נגמר!

521
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
בבית הספר אמרו הילדים
יכולים ללבוש מה שהם רוצים

522
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
כי זה היום ההפוך.

523
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
זה יום הפוך?

524
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
טוב, לעזאזל, אנחנו צריכים ללכת לשים
כמה בגדים רגילים!

525
00:21:18,151 --> 00:21:19,361
אה, איך זה?

526
00:21:19,444 --> 00:21:21,822
כי אנחנו אנשים
שמאמינים מאוד

527
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
בלבישת פיג'מה
למקום העבודה.

528
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
אם אנחנו לובשים פיג'מה
ביום ממול,

529
00:21:25,659 --> 00:21:27,202
זה אומר שאנחנו לא בדרך כלל
ללבוש פיג'מה

530
00:21:27,285 --> 00:21:28,370
ואנחנו מטומטמים כמו מייק!

531
00:21:28,453 --> 00:21:32,708
בסדר, כולכם יכולים ללכת הביתה.
זה יום הפוך.

532
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
אה. אז אני צריך להיות
לובש פיג'מה?

533
00:21:34,001 --> 00:21:36,628
אני לא יודע מה ללבוש עכשיו.

534
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
אתה לא יכול להכריח אותי
ללבוש פיג'מה!

535
00:21:38,296 --> 00:21:39,256
♪ וואו! ♪

536
00:21:38,296 --> 00:21:39,256
זה בסדר.

537
00:21:39,339 --> 00:21:40,841
כולכם יכולים ללבוש
מה שאתה רוצה

538
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
כל עוד זה מכסה
הזין והציצים שלך.

539
00:21:43,260 --> 00:21:45,053
אתה לא יכול לגרום לי לכסות
הזין והציצים שלי!

540
00:21:45,387 --> 00:21:47,973
♪♪